西陆蝉声唱，南冠客思侵。那堪玄鬓影，来对白头吟。露重飞难进，风多响易沉。无人信高洁，谁为表予心。

大家好，我是麻团，一只专注于地球文化领域的喵星人。

友情提示：阅读全文，大概需要3分钟。

骆宾王是他的本名，来源于《易经》中的观卦：“观国之光，利用宾于王。”他生于婺州义乌也就是今天的浙江义乌人。

在写下这首诗的时候，是唐高宗仪凤三年，那一年他刚刚升为侍御史，在屈居下撩漂泊西南十多年之后，终于得愿还朝，本应是一件值得高兴的事，换做其他人，必定会对吾皇吾朝歌颂一番，但骆宾王却不这么觉得。

用闻一多先生的说法，骆宾王就是个“天生一副侠骨，专喜欢管闲事，打抱不平、杀人报仇、革命，帮痴心女子打负心汉”的人，如果生在现代，“能力越大，责任越大”可能也会成为他的座右铭，所以像骆宾王这样一个人，进入朝堂，必定不会把那些朝中大员之间的暗病存在心里。

当时正值武后当政，在多次上书石沉大海之后，骆宾王终于开始在书文中对当权者进行讽刺，这次终于触怒了武则天，于是便有了他贪赃枉法的罪名。

但骆宾王的使命感是刻在骨头里的，即使身陷囹圄，也不肯低头认错老实悔改，在愤慨之余，便有了这篇《在狱咏蝉》。

非谓文墨，取代幽忧云尔

其实这首诗前还有一段序，可很多诗选往往只录诗，对序弃而不录，但此诗的比兴寓意，是以序文的铺叙为前提的，今天我们先来说诗，关于这首诗的序文，我们也如序中所云，留在下篇“聊以解忧”。

下面就进入诗文正题。

西陆蝉声唱，南冠客思侵

关于首联的这两句，其他很好理解，唯有“西陆”、“南冠”需要解释一下。

“西陆”是指秋天，出自于《隋书·天文志》：“日循黄道东行一日一夜行一度，三百六十五日有奇而周天。行东陆谓之春，行南陆谓之夏，行西陆谓之秋，行北陆谓之冬。”

“南冠”即楚冠，因为楚国在南方，所以称楚冠为南冠。而南冠又代指囚徒，出自于《左传·成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰:‘南冠而絷者谁也?’有司对曰:‘郑人所献楚囚也。’”

此诗的首联便点出作者所在环境和身处境遇，一句说蝉，一句说自己，可以翻译为：深秋季节傍晚的西墙外寒蝉不停地鸣唱，蝉声把我这囚徒的愁绪带到远方。

不要好奇为何是在傍晚的西墙外，这处以在序中的首句点明。

那堪玄鬓影，来对白头吟

颔联的这两句，“玄鬓”和“白头吟”也有指代。

“玄鬓”是黑发的意思，蝉首也是黑色的，此时骆宾王三十岁，寓意自己正当盛年。

“白头吟”出自于乐府曲名《白头吟》：“凄凄重凄凄，嫁娶不须啼，愿得一心人，白头不相离。”，传说是卓文君为司马相如所作，骆宾王在此处巧借这一点故，表达自己的爱国之心。

颔联这两句同样是一句说蝉，一句说自己，又把蝉和自己联系在一起，表达作者英雄无用武之地的情感，此联可翻译为：怎堪忍受正当盛年的好时光，独自吟诵白头吟这么哀怨的诗。

露重飞难进，风多响易沉

颈联这两句，是本诗的中心，无一字不在说蝉，也无一字不在说自己，蝉和诗人都是如此，混沌不可区分。

露水重打湿了蝉的翅膀，风声大蝉鸣声容易被盖过，比喻自己处境艰难，在大的政治环境下，受到冤屈不能自辩。

颈联可以直接翻译为：露水重打湿了翅膀欲飞不能，风声大在怎么响亮的鸣叫也显得低沉。

无人信高洁，谁为表予心

尾联的两句，骆宾王终于把的愤恨倾泻而出，秋蝉高居树上，餐风饮露，没有人相信它不食人间烟火，自己被栽赃入狱，也没有人明白自己的报国忠心，只有蝉能为我高唱，也只有我能为蝉而长吟。

到此诗人和蝉已经浑然一体。

全诗译文

深秋季节傍晚的西墙外寒蝉不停地鸣唱，蝉声把我这囚徒的愁绪带到远方。

怎堪忍受正当盛年的好时光，独自吟诵白头吟这么哀怨的诗。

露水重打湿了翅膀欲飞不能，风声大在怎么响亮的鸣叫也显得低沉。

无人知道我像秋蝉般的清廉高洁，有谁能为我表白冰清玉洁的心肠？

骆宾王是一个自觉担当时代使命的诗人，身处一个缺少正义的社会，看到美好价值的失落，而敢于挺身而出，试图去给铁屋子捣出一个窟窿，去呼吁建立一个新的世界，纵然只是一个梦，但也可歌可泣。

诗之形，《蝉》虞世南的清华人语