返回目录：文章阅读
元·马致远《四块玉·马嵬坡》
睡海棠，春将晚，恨不得明皇掌中看。霓裳便是中原患。不因这玉环，引 起那禄山，怎知蜀道难？
【注释】
①马嵬坡：地名，在今陕西兴平西。安史乱中，唐玄宗李隆基逃亡至此时 发生兵变，被迫赐杨贵妃自尽。杨贵妃墓今在。
②睡海棠：据《太真外传》载：“上皇登沉香阁，诏太真妃子。妃子时卯 醉未醒，命力士从侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。 上皇笑曰：‘岂是妃子醉，真海棠睡未足耳。’”
③明皇：即唐玄宗李隆基。
④霓裳：指《霓裳羽衣曲》，又名《婆罗门曲》，是一个舞曲。据《新唐 书·礼乐志》记载，此曲由河西节度使杨敬忠进献。杨贵妃最擅长此舞。中 原患：祸乱中原的忧患。唐诗人杜牧在《过华清宫绝句》（其二）中说： “霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来。”
⑤玉环：杨贵妃名杨玉环。
⑥禄山:即安禄山。
⑦蜀道难:指安禄山攻入潼关，唐玄宗仓皇逃往四川之事。
【翻译】
杨贵妃就如暮春时节的睡海棠那般娇媚美艳，使得唐明皇恨不得将她时时 放在掌上赏玩。《霓裳》曲便是中原的祸患。不是因为有了这个杨玉环引 起了那个安禄山的起兵造反，唐明皇又怎会向四川逃难，怎会知道蜀道之 难，难于上青天！
【作品简介】
《南吕·四块玉·马嵬坡》，这首曲子借唐玄宗与宠妃杨玉环终日游戏作乐 ，发出了兴亡之叹。但作品对杨玉环的责备重于玄宗，表明作者由于历史 观的局限，仍有“女人祸水”的消极思想。这就减弱了这首咏史诗的份量 。但全曲造词清新、畅达自然，后世流传甚广。
【创作背景】
马嵬坡又名马嵬驿，在今陕西省兴平县西北。唐玄宗宠爱杨贵妃，荒淫误 国，酿成"安史之乱"。安史叛军攻破潼关，唐明皇仓皇向四川逃难，路过 马嵬驿时，扈从的禁卫军哗变，求诛杨氏以谢天下。玄宗为了稳定军心， 被迫缢死杨贵妃。这首小令以曲写史，意在总结历史的经验和教训。
【赏析】
这首曲子借唐玄宗与宠妃杨玉环终日游戏作乐，发出了兴亡之叹。但作品 对杨玉环的责备重于玄宗，表明作者由于历史观的局限，仍有“女人祸水 ”的消极思想。这就减弱了这首咏史诗的份量。但全曲造词清新、畅达自 然，后世流传甚广。
小令语言凝练，简明有力，将安史之乱极其恶果浓缩在如此短小的篇幅里 ，又能做到叙事、抒情、议论兼到，确实是大手笔。
【作者简介】
马致远(1250?-1321?)元代杂剧家、散曲家。大都(今北京)人。名不详， 以字行于世。晚号"东篱"，以示效陶渊明之志。马致远与关汉卿、白朴、 郑光祖同称"元曲四大家"。青年时期热衷功名，有"佐国心，拿云手"的政 治抱负，但仕途坎坷，政治理想一直没能实现。中年中进士，曾任江浙行 省官吏，后在大都任工部主事。晚年不满时政，隐居田园，以衔杯击缶自 娱，过着"林间友"、"世外客"的闲适生活。死后葬于祖茔。马致远早年即 参加杂剧创作，从事创作的时间很长，名气也很大，是"贞元书会"的主要 成员，与文士王伯成、李时中，艺人花李郎、红字李二都有交往，有"曲 状元"之誉。他的杂剧作品见于著录的有15种，以《汉宫秋》最著名。散 曲集有《东篱乐府》。
【赛大家书法集字帖】
