返回目录：文章阅读
本文部分素材来源于沪江英语（ID：hjenglish）,特此感谢！
2017年11月底，迪士尼官宣了真人版《花木兰》的女主为刘亦菲。
这个消息一出，当时就登顶了推特热搜榜第一。
老外对此也很期待。
时隔一年半，这部真人版电影终于发布了第一版预告。
先来一睹为快吧↓ 中文字幕版
中国著名摄影师陈漫掌镜拍摄了《花木兰》的海报。
图片来源：迪士尼电影
预告中，花木兰爸妈给她找了一门好亲事。
在当时，一个好妻子应该有的4个品质——
「quiet 娴静
composed 沉着
graceful 淑雅
disciplined 守礼」
而花木兰心中一直认为——
「我的职责，是战斗」
CNN也在第一时间进行了报道。
迪士尼真人版《花木兰》的首支预告片就在这里
Chinese actress Liu Yifei, also known as Crystal Liu, will play the title role in "Mulan."
(CNN)The first trailer for Disney's "Mulan" live-action remake is here.
中国女演员刘亦菲（又名Crystal Liu），将在《花木兰》电影中饰演主角。
Fans got a preview of the upcoming film during the World Cup final game.
粉丝们在女足世界杯决赛期间看到了这部即将上映电影的预告片。
The trailer starts out with Mulan's family delivering the news that a matchmaker has found her an auspicious match. By the end, she's wielding swords and shooting arrows like the fierce warrior we know her to be.
预告片的开头就是花木兰一家告知她，媒人已经为她找了一位如意郎君。预告片的最后，花木兰像我们所知晓的那般，挥舞着宝剑，投掷着箭矢，像一名勇猛的斗士。
The remake is based on the 1998 animated movie about a Chinese woman who disguises herself as a warrior to spare her father from joining the military. The original film grossed more than $300 million worldwide.
此次翻拍是基于1998年的一部动画电影，讲述了一名中国女子为了不让父亲参军而将自己乔装成一名战士的故事。
The new "Mulan" is directed by Niki Caro, who most recently directed "The Zookeeper's Wife." Chinese actress Liu Yifei, also known as Crystal Liu, will play the title role, and Jet Li will play the emperor of China.
这部新《花木兰》由近期导演了电影《动物园长的夫人》的妮基·卡罗主导。中国女演员刘亦菲（又名Crystal Liu）将担任主角，李连杰将饰演皇帝一角。
In a twist on the original film, the remake will feature some new characters while losing a few old favorites.
与原电影有所不同的是，此次翻拍将塑造一些全新的角色，同时删去一些原有角色。
New Zealand actor Yoson An will play Chen Honghui, who becomes Mulan's most important ally and eventual love interest, according to The Hollywood Reporter.
新西兰男演员安佑森将饰演陈洪辉一角。好莱坞记者称，他将成为花木兰最重要的盟友和最终的爱人。
Mulan's original love interest, Li Shang, and her sidekick Mushu are reportedly out.
根据报道，动画中木兰情窦初开的对象李翔将军和她的挚友木须龙两个角色均被删除。
"Mulan" will be in theaters March 2020.
《花木兰》将于2020年3月在影厅上映。（中国大陆还没定档）
在预告片中我们还能看到很多亚洲面孔。有的是我们熟悉的明星，有几位也比较陌生。
刘亦菲 饰 花木兰
神仙姐姐鼎鼎大名，想必不用多介绍了吧（此处省略大型彩虹屁现场，可自行想象）
这张照片上的神仙姐姐和动画中的花木兰莫名神似，不愧是从1000多个女演员选拔中脱颖而出的那一位。
李连杰 饰 皇帝
李连杰老师也是好莱坞电影的常客了，这次他将扮演的是皇帝一角。
据说，李连杰刚开始拒绝了这个角色，但在女儿的影响下最终选择出演。
甄子丹 饰 Tung
相信大家对甄子丹也是非常熟悉。之前，也主演了《星球大战外传：侠盗一号》。
此次他在电影中所要扮演的角色是花木兰的导师Tung。
巩俐 饰 女巫
巩俐此次要挑战反派女巫这个角色，这是电影中的一个全新角色。
这也就代表着，除了单于之外，真人版《花木兰》又将出现一名大boss。
郑佩佩 饰 祖母（猜测）
在《唐伯虎点秋香》、《卧虎藏龙》中都有着出色表现的佩佩姐也是大家非常熟悉的老戏骨了。
她的出演可谓是让人十分惊喜了！
本次她将在《花木兰》中饰演一位神秘角色，有媒体猜测是花木兰的祖母。
▽
第一版预告片是在今天凌晨0时正式放出后，引起了国内外网友们的热议。
不少中国网友觉得——
真人版《花木兰》的动作戏，还原度比较高。
但花木兰这个角色的卷发，也让人很出戏。
下面是网友对比的真人版VS动画版的妆后花木兰。
其实还原度挺高的，魏晋南北朝的女性妆容就是这样的！
那么国外网友是怎么评价的呢？
很多国外网友觉得花木兰女扮男装后的样子，不能很好地掩饰自己女子的身份。
（花木兰）好像并没有努力隐藏自己的身份吧？
好多老外开始battle。英大选取了几个有代表性的意见。
我猜预告片大部分的画面拍摄是在她被发现是一名女子之后。他们不得不接受花木兰（女性）的身份，亦让她参与战斗。
-是的......我认为迪士尼改编了（故事）高潮部分，要么就是她的身份在这个版本里更早暴露了。
-可能是战斗时，在混乱中她的头发暴露了。但平心而论，在那个年代男子也留长发。所以即使看到了她的头发，也不意味着她的身份已经暴露了。
-我猜是在雪崩前，她的身份已经暴露了。军队抛弃了她之后，又被匈奴人袭击。木兰制造了雪崩，救下了所有人，从而赢回了她应得的地位和尊敬。
迪士尼把真人版电影的剧情进行了二次改编，网友也对此提出了自己的看法。
-很棒。尽管我很喜欢动画版《花木兰》，但我也很想看看真人版中一个重要角色会发生更多事情。
-我很开心迪士尼终于要拍摄和动画版不一样的真人版《花木兰》。因为迪士尼其他的翻版都和原版几乎一样。
-就迪士尼电影而已，《花木兰》是最接近历史的一部史诗作品。相比《小飞象》、《美人鱼》或《狮子王》，我更能理解它被翻牌成真人版的需要。
虽然不少网友觉得真人版翻拍，体现不出动画版原来的味道。
但《花木兰》本身就是一个历史故事。现在被翻拍成真人版，有些改动也是可以理解的。
▽
看了预告片，你觉得如何？
唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。
问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。
东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。
归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎；愿驰千里足，送儿还故乡。
爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳，当窗理云鬂，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙，同行十二年，不知木兰是女郎。
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
一、全文讲解
诗歌对木兰代父从军的缘由、离别、辞官还乡、家人团聚的内容写得详细。对出征前的准备及十年的征战内容则写得简略。这样处理详略，不只为了求得行文的变化，使结构疏密有致，主要是为了更好地刻画人物。
以细腻的心理刻画来塑造人物形象。第二段中对木兰心理刻画是全文最精彩的部分：“旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。”这段描写展示了木兰丰富多彩的内心世界，表现木兰那少年缠绵的情怀。思念之情与爱国之情交织在一起，刻画出木兰毅然离家保国，不畏艰难险阻，勇往直前的英雄气概和刚强的性格。
用词精当。如木兰辞官还乡，同亲人合家欢聚一节，文中用一系列动词：“开”“坐”“脱”“著”“理”“帖”，含蓄地展示了木兰此时的心理——急于恢复女儿装，表现了木兰对和平生活的向往和归来后喜不自禁的心情，刻画出了木兰天真活泼、淳朴可爱的性格。
二、重点复习
1.给下列加点字注音
机杼zhù 可kè汗hán 鞍鞯jiān 辔pèi头
溅jiān溅 啾jiū啾 柝tuò
2.解释下面加点的词语。
(1)木兰当户织 当：对着。
(2)惟闻女叹息 惟：只。
(3)愿为市鞍马 市：买。
(4)赏赐百千强 强：有余。
(5)出郭相扶将 郭：外城。
(6)著我旧时裳 著：穿。
(7)双兔傍地走 傍：靠近，贴近。
(8)但闻黄河流水鸣溅溅 但：只。
(9)万里赴戎机 戎机：战争。
(10)旦辞爷娘去 旦：早晨。
3.找出下列句中的通假字。
对镜帖花黄 帖通贴，贴上
三、重点句子
1.用原文填空。
(1)东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。
(2) 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。
(3)木兰替父从军的原因是阿爷无大儿，木兰无长兄。
(4)表现将士苦寒生活的句子是朔气传金柝，寒光照铁衣。
(5)表明木兰功劳之大、赏赐之多的句子是策勋十二转，赏赐百千强。
2.将下列句子翻译成现代汉语。
(1)不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
听不见爹娘呼唤女儿的声音，只听见燕山胡人战马的嘶鸣声。
点拨：重点理解“但”“闻”“溅溅”等词语。
(2)万里赴戎机，关山度若飞。
不远万里，奔赴战场，像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。
点拨：重点理解“戎机”“度”等词语。
(3)双兔傍地走，安能辨我是雄雌?
雌雄两兔一起并排着跑，怎能辨别哪个是雄兔，哪个是雌兔呢?
点拨：重点理解“傍地走”“安”等词语。
(4)可汗问所欲，木兰不用尚书郎。
可汗问木兰想要什么，木兰回答不想做官。
点拨：重点理解“问所欲”“不用”等词语。
四、文学(文体)常识背记知识清单
《木兰诗》选自宋代郭茂倩编的《乐府诗集》，这是南北朝时北方的一首乐府民歌。
通假字：
“帖”通“贴”，“火”通“伙”
修辞手法：
顶针、互文、对偶、反复
重点难点句子:
1.唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。
解析：这一句写木兰停机叹息，设置了悬念，使读者产生疑问，自然引出下文。“不闻”“惟闻”两句对偶。
2.问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。
解析：反复写“无所思”“无所忆”，反映了木兰从军前复杂的心理活动及严肃认真的态度。“女亦”两句是复沓句。复沓与叠句的区别是，复沓可以更换少数词语，而叠句的词语完全相同。“女亦”两句，以及“旦辞爷娘去……但闻燕山胡骑鸣啾啾”两节八句，也是复沓。
3.旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
解析：一方面写征途的遥远、行军的神速和军情的紧急，大刀阔斧地表现出出征健儿的豪迈气概；一方面以宿营地的空寂荒凉的夜景烘托木兰离家愈远思亲愈切，细针密线地刻画年轻女子的细腻情怀，从而揭示出生活的骤然变化在木兰性格中引起的特殊矛盾。这两句写出了儿女情深和英雄气概。
4.万里赴戎机，关山度若飞。
解析：这句话紧承第三自然段，是对上段描写的奔驰征途情景高度、形象的概括，表明驰抵战场。也把行文引到描写战场上的生活和战斗上来，在诗篇前后段落上起着承上启下的作用。
5.爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。
解析：此六句写了家人的不同举动，符合每个人的身份、性格、年龄特点，描写出家中的欢乐气氛，富有浓郁的生活气息和亲切意味。
重点段落:
对最后一自然段的理解：
解析：最后一自然段是个生动的比喻，以此比喻表现木兰的机智聪慧，和伙伴们的惊讶；也是吟唱者对木兰的赞颂之词。此外，以雄兔雌兔比喻人之男女，恰恰是民歌语言运用的特点。
疑难解惑：
1.如何理解木兰这一人物形象？
解析：木兰是中国文学史上一个不朽的人物形象。她是一个少女，又是一个金戈铁马的英雄。在国家需要的时候，她挺身而出，驰骋沙场，立下汗马功劳；胜利归来以后又谢绝高官，返回家园，重新从事和平劳动。她爱亲人也爱国家，把对国家对亲人理责任感融合到了一起。木兰的形象，集中体现了中华民族勤劳、善良、机智、勇敢刚毅淳朴的优秀品质。
2.作者为什么对《木兰诗》进行这样的繁简处理？
解析：这首诗所要突出的正是木兰孝敬父母、勇于担当重任的性格，所以对残酷的战争一笔带过，而对能够反映美好心灵的内容则不惜笔墨。另外，这种繁简安排似乎还隐含了作者对美好生活的向往祝福，对战争的冷淡和远离。
《木兰诗》（南北朝乐府北方民歌）
1.《木兰诗》中写木兰从军的原因是的诗句是：昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。
2.《木兰诗》中面对可汗大点兵，木兰作出的决定是: 阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。
3.《木兰诗》中写木兰出征前紧张准备的句子是：东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。
4.《木兰诗》中写木兰奔赴前线思念亲人的句子是：旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
5.《木兰诗》中的“朔气传金柝，寒光照铁衣”这两句诗，通过环境描写，渲染出十年军旅生活悲壮．严酷的气氛，烘托出木兰勇敢、坚强的性格。
6.《木兰诗》中描写木兰战功显赫的句子是：策勋十二转，赏赐百千强。
7.《木兰诗》中从“归来见天子”一段里你揣摩一下木兰希望过什么样的生活？ 木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。
8.《木兰诗》中概括木兰十年征战生活的句子是：朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。
9.出自《木兰诗》的成语“扑朔迷离”比喻事情错综复杂，不易辨清真相，其原话是：“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌！”
10.《木兰诗》中描写边塞军营夜景，借星夜哨兵为战场上的木兰做了一幅剪影式勾勒的诗句是：朔气传金柝，寒光照铁衣。
11.《木兰诗》中描写木兰万里迢迢，奔赴战场的诗句是：万里赴戎机，关山度若飞。
12.《木兰诗》中与成语“扑朔迷离”有关且用生动而通俗的比喻，道出全诗主旨的诗句是：雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌！
13.《木兰诗》中说明战争旷日持久，战斗激烈且概括了木兰多年征战经历的名句是：将军百战死，壮士十年归。
14.《木兰诗》中表现木兰凯旋而归后的强烈愿望诗句是：愿驰千里足，送儿还故乡。
声明 本文部分素材来源于沪江英语（ID：hjenglish），版权归相关权利人所有，由高中生学习(ID：gzsxuexige)编辑整理。