《梦溪笔谈》，北宋科学家、政治家沈括（1031-1095）撰，是一部笔记本百科全书式著作，世人称为“中国科学史上里程碑”。《梦溪笔谈》一共分30卷，其中《笔谈》26卷，《补笔谈》3卷，《续笔谈》1卷。全书有十七目，凡609条。

用力屈之如钩，纵之铿然用力屈之如钩，纵之铿然。

【译文】用力使它弯曲，能弯成像钩一样；放开它，就发出清亮的声响，又直得像弓弦一般。

其初遍履山川，旋以面糊、木屑写其形势于木案上。

【译文】最初是普遍地踏勘山岳江河，随后用面糊、木屑在木质几案上模拟山岳江河的地理状况。

于金明池北凿大澳可容龙船，其下置柱，以大木梁其上。

【译文】在金明池北挖一个大澳，可以容纳下龙船，在澳底安置木桩，用大木架在立柱上当做横梁。

土人以雉尾裛yì之，乃采入缶fǒu中，颇似淳漆，燃之如麻。

【译文】当地人用野鸡尾沾取石油，于是把石油采集到瓦罐中，石油很像纯漆，点燃石油就像烧麻一样。

唯雌黄一漫则灭，仍久而不脱。古人谓之铅黄，盖用之有素矣。

【译文】唯独用雌黄一涂就抹掉了，过了很长时间仍不会脱落。古人称校勘书籍为铅黄，大概使用这种方法已有很长时间了。

指爪及碗唇上皆可为之，运转尤速，但坚滑易坠，不若缕悬为最善。

【译文】在指甲上或碗边上也都可以安放磁针，这样磁针转动更迅速，只是这些东西坚硬光滑磁针容易坠落，不如用丝线悬挂的办法更好。

人以为堂屋已焚，皆出避之。及雷止，其舍宛然，墙壁窗纸皆黔。

【译文】人们以为堂屋已经被烧毁，都跑出去躲避雷火。等到雷声停止，那间房子依然完好，只是墙壁和窗纸都黑了。