米芾日短必为秋雨《海岱帖》尺牍译注

日本大阪市立美术馆 藏

释文：

雨三日未解，海岱只

尺不能到，焚香而已。

日短不能昼眠，又人少

往还，惘惘！足下比何所

乐？

大意：

雨下了两三天，还没有停，细雨霏霏，海岱楼离我很近却望不到（海岱楼离我很近却因下雨而不想去），每日焚香而已。白天太短，午睡也不适宜，朋友来往也很少，有些伤感。您又靠什么来取乐呢？

介绍：

米芾《焚香帖》 草书 纵25.2厘米 横25.2厘米 日本大阪市立美术馆藏

米芾《焚香帖》，又作《海岱帖》，草书九帖之九，为米芾知涟水军时所写之尺牍，以帖中有“焚香”二字，故取之以名。“海岱”指海岱楼，在涟水。

日短必为秋雨，此帖或比米芾《中秋登海岱楼作》略晚，约在元符元年（公元一Ο九八年）。