关于“唧唧复唧唧”中唧唧一词的翻译，课本上给出的解释是：织布机的声音

课本上的《木兰诗》

真的是这样吗？

学术界对这个词的解释其实还存在争议，而作为升学考试的知识点，课本上不能存在争议。

想想如果高考题目是翻译加点词唧唧，有人写这样有人写那样，没有一个标准答案是不行的。

而学术上存在的解释有下几种：

1、叹息声

首先看《木兰诗》第一段：

不闻机杼声，唯闻女叹息。

其意思就是没有机杼声，只有叹息声，那么很明显唧唧是叹息声啊。

当然会有人说句号前后可能不是描述同一个时段，那么参考其他古文也能得出证据。

白居易的《琵笆行》也是我们熟知的经典古文，其中一句：

我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。

这里的唧唧就是叹息的意思。

如此例子还有很多，有人说唧唧在古文中也不全是叹息声的意思啊！

没错，所以出现了第二个解释：

2、蟋蟀声

蟋蟀又名促织，其叫声一般写作唧唧，

《辞海》、《辞源》中亦有相应解释。

欧阳修《秋声赋》中有“但闻四壁虫声唧唧，如助余之叹息”。

这个唧唧就是蟋蟀声、虫鸣的意思。

3、机杼声

课本上如此解释，必然不会全无道理。

这是一种情境说，就是按照情境来解释古文：

诗歌一开始，就出现不停不息的织机声，人未出场声先闻。

然后才交代这是木兰正在对门而织，一个勤劳的姑娘形象跃然纸上。

但织着织着，有节奏的织机声听不到了，传来的是一阵阵长吁短叹。

这样按情境解释的说法也并非全无依据，

诗经中流传下来“赋比兴”表现手法，

一些专家认为此处解释就是兴的一种表现形式。

当然古文特别是这种民间传颂的题材，在历史的漫长流传中会发生变化。

别说一个词含义在不同时代、不同场景、不同目的中的改变，

有的古文原文都不再是原文。

到底《木兰诗》中唧唧为何意，或许不易考究，

但是课本上关于机杼声的解释或许并没有那么实打实的权威准确。