雨霖铃·寒蝉凄切

北宋·柳永

【原文】

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竞无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今育酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

【译文】

深秋时节的蝉鸣如此凄凉而急促，面对着送别的长享，时间已是黄昏，一场急雨刚刚结束。在都门之外设帐送别，情绪寥落，相对恋恋不舍时，船家催促发船。四手相握，深看含满泪光的眼睛，竟然哽咽着一句话也说不出来。想到这一别相去甚远，千里江面只见烟波一片，傍晚云雾沉沉的楚地天空一望无际。

自古多情人最怕离别，又何况是在这样萧瑟清冷的深秋之季！今夜酒醒时我将不知身在何处，相伴于我的也只有岸边杨柳以及晨风残月了。这一别又是多年，我知道哪怕是遇到好的天气、风景，对我而言也只是形同虚设。即使满腔深情厚意，又能说给谁听呢？

【创作赏析】

柳永是北末词坛最负盛名的婉约派词人，一生最爱填词作曲，因作词而冲撞了皇帝，所以被贬回家作词曲为生，所以他常以“奉旨填词柳三变”自称。柳永之词多为慢词，而且尤擅离别、送行、羁旅之作，其用词遣句温婉，用情至深，千百年来其名甚高。这首《雨霖铃》作于柳永离别汴京之时，当时他流连于烟花之巷，其才情为很多歌女所倾心。而因其爱填词作曲，又喜与歌女交往，因此他的女性朋友最多。后人说此曲是柳永作与情人之词，但从柳永的现实来看，纵是如此也不过相互交流词曲而日长生情，所以并不足为奇。

只是此曲似乎不同于其他哀怨别曲，其情，其景，其怨似乎格外浓郁，王灼在《碧鸡漫志》中说：“今双调《雨霖铃慢》（即本词），颇极哀怨，真本曲遗声。”自古唯有真情感，才会动心牵肠，所以，后人认作为情人所作也就顺理成章了。当然，此词非常优美且伤人心绪，词中相别不提愁绪，却句句拨人心弦，非分离之情人不能作此音，纵然谈俗情却一点不伤雅致，真正的凄侧尽致，令人动容。