《书江西造口壁》

郁孤台下清江水，中间多少行人泪。

西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。

江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

译 文

这郁孤台赣江下的流水，

中间不知有多少行人的眼泪。

抬头望向远方西北处的长安，

可惜只能见到无数的青山。

但青山毕竟无法阻挡奔流的江水，

浩浩荡荡的向东奔流不息。

夕阳西下已近傍晚，

在江边听到深山传来声声鹧鸪，更令人愁绪满怀。

赏 析

这首词作于公元1176年（宋孝宗淳熙三年），辛弃疾时任江西提点刑狱，驻节赣州、途经造口时而作。词人的一生志愿便是北伐中原，实现大宋的统一，他有将相之才却无从施展，不管何时何地，无论所见所闻，种种物象，都会激发他的报国之志和悲愤之情。

四十年前，也就是宋高宗建炎三年（1129年），金兵南下，攻入江西，高宗被迫浮舟海上，隆裕太后在造口弃船登陆，逃往赣州。四十七年后，他途径此地，想起从前金兵肆虐、人民受苦的情景，不禁忧伤满怀，遂在造口璧上题写了这首词。

全词由赣江之水起兴，鹧鸪点睛。词人从眺望和联想中，引发了对往事的回想和对故土家国的思念，含蓄地表达了词人对南宋统治者屈辱求和的错误决策的不满，也对不能实现收复中原的愿望而感到无比痛心。

词的上片寓情于景，“郁孤台下清江水，中间多少行人泪。”词人身临隆祐太后被追之地，痛感建炎国脉如缕之危，愤金兵之猖狂，羞国耻之未雪，乃将满怀之悲愤，化为此悲凉之句。在词人之心魂中，此一江流水，竟为行人流不尽之伤心泪。行人泪意蕴深广，不必专言隆祐。在建炎年间四海南奔之际，自中原至江淮而江南，不知有多少行人流下无数伤心泪啊。由此想来，便觉隆祐被追至造口，又正是那一存亡危急之秋之象征。无疑此一江行人泪中，也有词人之悲泪啊。

“西北望长安，可怜无数山。”抬望眼，遥望长安，境界顿时无限高远。然而，可惜有无数青山重重遮拦，望不见也，境界遂一变而为具有封闭式之意味，顿挫极有力。表达了词人满怀忠愤之情。

下片中“青山遮不住，毕竟东流去。”，无数青山虽可遮住长安，但终究遮不住一江之水向东流。写眼前景，若言有寄托，则似难以指实。若言无寄托，则遮不住与毕竟二语，又明显带有感情色彩。以江水为喻，大处着眼，小处落墨，通过“青山”、“江晚”、“鹧鸪”等具体的景物来烘托出自己内心的真实感受，这表达了词人深沉的爱国之情。

“江晚正愁余，山深闻鹧鸪。”江晚山深，此一暮色苍茫又具封闭式意味之境界，无异为词人沉郁苦闷之孤怀写照，而暗应合上阕开头之郁孤台意象。鹧鸪声声，是呼唤词人莫忘南归之怀抱，还是勾起其志业未就之忠愤，或如山那畔中原父老同胞之哀告，实难作一指实。但结笔写出一怀愁苦则可断言。而此一怀愁苦，实朝廷一味妥协，中原久未光复有以致之，亦可断言。

同时，词中形象鲜明，多用比兴手法，结构大开大合，笔笔言山水，处处有兴寄。