返回目录：诗词赏析
人类已经打破了它的限制，只有一次又一次地打破他们才能再次创造新的记录。事实上，我们的城市天际线一直是由当时的当权者来界定的。以及在过去的几十年里，教堂作为他们的标志性建筑，其次是公共机构。商业摩天大厦在不断伸展得越来越高。
Humanity has become obsessed with breaking its limits, creating new records only to break them again and again. In fact, our cities’ skylines have always been defined by those in power during every period in history. At one point churches left their mark, followed by public institutions and in the last few decades, it's commercial skyscrapers that continue to stretch taller and taller.
但是，当谈到确定哪些建筑物是最高的时候，就变得复杂了。建筑物顶部是否计算进最高的米数里？如果最后一层不适合居住会怎么样？
高层建筑和城市人居委员会（CTBUH）已经开发了自己的高层建筑分类系统，从“最低水平面”开始测量直到建筑的顶部。包括塔尖，但不包括天线、标牌、旗杆或其他功能的技术设备。3400多座建筑已使用该系统进行了测量及被归类，大都超过150米。
But when it comes to defining which buildings are the tallest it can get complicated. Do antennas and other gadgets on top of the building count as extra meters? What happens if the last floor is uninhabitable? The Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH) has developed their own system for classifying tall buildings, measuring from the “level of the lowest, significant, open-air, pedestrian entrance to the architectural top of the building, including spires, but not including antennae, signage, flag poles or other functional-technical equipment.” Using this system more than 3,400 buildings have been categorized as over 150 meters tall.
根据CTBUH的消息，我们看看2019年1月更新的世界上最高的25座建筑物。
1
Burj Khalifa | 828米| 2,717英尺| 163层
位置：迪拜，阿拉伯联合酋长国
建筑师：Skidmore，Owings＆Merrill LLP（SOM）
用途：办公+住宅+酒店
竣工时间： 2010年
2
上海中心大厦 | 632米| 2,073英尺| 128层
位置：中国，上海
建筑师：Gensler
用途：酒店+办公
竣工时间： 2015年
© Gensler / Shen Zhonghai
3
麦加皇家钟楼| 601米| 1,972英尺| 120层
位置：麦加，沙特阿拉伯
建筑师： Dar al-Handasah Shair＆Partners + SL Rasch
用途：混合
竣工时间： 2012年
4
平安金融中心 | 599米| 1,965英尺| 115层
位置：中国，深圳
建筑师：Kohn Pedersen Fox Associates（KPF）
用途：办公
竣工时间： 2017年
5
乐天世界大厦| 554.5米| 1,819英尺| 123层
位置：韩国，首尔
建筑师：Kohn Pedersen Fox Associates（KPF）
用途：酒店+办公
竣工时间： 2017年
© zjaaosldk，bajo licencia CC0
6
世界贸易中心 | 541.3米| 1,776英尺| 94层
位置：美国，纽约
建筑师：Skidmore，Owings＆Merrill LLP（SOM）
用途：酒店+办公
竣工时间： 2014年
© CortesíadeJames Ewing
7
广州周大福金融中心| 530米| 1,739英尺| 111层
位置：中国，广州
建筑师：Kohn Pedersen Fox Associates（KPF）
用途：混合
竣工时间： 2016年
8
中国尊 527.7米| 1,731英尺| 109层
位置：中国，北京
建筑师： TFP Farrels + KPF
用途：办公
竣工时间： 2018年
9
台北101 | 508米| 1,667英尺| 101层
位置：中国，台北
建筑师：C.Y. Lee & Partners Architects/Planners
用途：办公
竣工时间：2004年
10
上海环球金融中心 | 492米| 1,614英尺| 101层
位置：中国，上海
建筑师：KPF + Mori Building + Irie Miyake建筑师和工程师
用途：酒店+办公
竣工时间：2008年
11
香港环球贸易中心| 484米| 1,588英尺| 108层
位置：中国，香港
建筑师：Kohn Pedersen Fox Associates（KPF）
用途：酒店+办公
竣工时间： 2010年
© Isaac Torrontera
12
Vincom Landmark 81 | 461.3米| 1,513英尺| 81层
位置：越南，胡志明市
建筑师：阿特金斯
用途：酒店+住宅
竣工时间：2018年
© ngoc tran / Shutterstock
13
长沙IFS大厦T1 | 452.1米| 1,483英尺| 94层
位置：中国，长沙
建筑师：Wong Tung＆Partners
用途：酒店+办公
竣工时间：2018年
14
双子塔 1 | 451.9米| 1,483英尺| 88层
位置：马来西亚，吉隆坡
建筑师：Cesar Pelli＆Associates
用途：办公
竣工时间： 1998年
© Torres Petronas
15
双子塔 2 | 451.9米| 1,483英尺| 88层
位置：马来西亚，吉隆坡
建筑师：Cesar Pelli＆Associates
用途：办公
竣工时间： 1998年
16
紫峰大厦| 450米| 1,476英尺| 66层
位置：中国，南京
建筑师：Skidmore，Owings＆Merrill LLP（SOM）
用途：酒店+办公
竣工时间： 2010年
17
威利斯大厦 | 442.1米| 1,451英尺| 108层
位置：美国，芝加哥
建筑师：Skidmore，Owings＆Merrill LLP（SOM）
用途：办公
竣工时间： 1974年
18
京基100 | 441.8米| 1,449英尺| 100层
位置：中国，深圳
建筑师：TFP Farrells
用途：酒店+办公
竣工时间： 2011年
© Carsten Schael
19
广州国际金融中心 | 438.6米| 1,439英尺| 103层
位置：中国，广州
建筑师：威尔金森艾尔建筑师事务所
用途：酒店+办公
竣工时间： 2010年
20
公园大道432号 | 425.5米| 1,397英尺| 85层
位置：美国，纽约
建筑师：Rafael Viñoly Architects
用途：住宅
竣工时间： 2015年
© Marshall Gerometta
21
Marina 101 | 425米| 1,394英尺| 101层
位置：迪拜，阿拉伯联合酋长国
建筑师：国家工程局
用途：住宅+酒店
竣工时间：2017年
22
特朗普国际大酒店| 423.2米| 1,389英尺| 98层
位置：美国，芝加哥
建筑师：Skidmore，Owings＆Merrill LLP（SOM）
用途：住宅+酒店
竣工时间： 2009年
© Brian Woychuk
23
金茂大厦| 420.5米| 1,380英尺| 88层
位置：中国，上海
建筑师：Skidmore，Owings＆Merrill LLP（SOM）
用途：酒店+办公
竣工时间： 1999年
© Mates II
24
公主塔| 413.4米| 1,356英尺| 101层
位置： 迪拜，阿拉伯联合酋长国
建筑师： Eng.Adnan Saffarini
用途：住宅
竣工时间：2012年
25
Al Hamra Tower | 412.6米| 1,354英尺| 80层
位置：科威特
建筑师： Skidmore，Owings＆Merrill LLP（SOM）
用途：办公
竣工时间： 2011年
