返回目录：诗词赏析
读完标题，会不会觉得太简单了吧！「中秋节」不就是 Mid-Autum Festival 吗？
教科书上一般按国家规定把中秋节译为 Mid-Autumn Festival，不过常见的还有 Moon Festival，Harvest Moon Festival。陆谷孙先生在《余墨三集》中分享了他的看法：
我个人倒觉得Chinese Moon Festival 不但点出“月亮” “月饼”等节庆主题，也更有利于向外人介绍中国文化。Mid-Autumn 反倒是趣味和个性全无的字面直译，何况东南亚有不少也在这天吃月饼过节的邻国，并不都采用“中秋”的说法；更何况美语里虽然也用 autumn 指秋天，文化程度不太高的美国人可能还是听着 fall 更自然。
最后他开玩笑说：
要不，教我们的学生对英人说 Mid-Autumn，对美人说 Mid-fall？对着东南诸邻讲 Moon Festival？
从陆老的评论我们可以体会到他对语言和文化的敏感，这也提醒我们学习语言的同时要注意它的文化，不要把语言学死。
说完了「中秋节」的翻译，我们来学学「月饼」里的英文。
我们都知道月饼由 moon 和 cake 组成，这两个词的用法其实还挺多的。在这花好月圆夜，我们学几个用法。
moon 做名词有两常见的用法。一是 over the moon 表示「非常高兴」，另一个是 once in a blue moon，表示「千载难逢」。moon 还常和 light 组 CP 变成月光 moonlight，也可以表示「兼职」，比如《经济学人》就是这么用的：
moon 其实还常做动词。比如一天到晚游手好闲虚度光阴的故事就是 moon around，类似的说法还有 mess/fuck/horse around；最神奇的时做动词时还能表示「对...露出屁股」，是个充满想象力的表达，比如下图的 mooning，moon shots 可不是你想的那种月亮：
再说说 cake。我能想到和它相关的实用、高频表达有这样几个：
- have one's cake and eat it，也就是咱们常说的「鱼和熊掌兼得」，咱们的鱼和熊掌到国外变成了蛋糕。
- a piece of cake，多他妈大点事儿啊！类似的常见说法还有 xx is a breeze/cinch。
- the icing on the cake，icing 是「糖衣/霜」，合在一起表示「锦上添花」。
看到这里 mooncake 是不是丰满多了，快吃一口，把它们统统记住。
最后咱们读读《经济学人》中的中秋节和月饼。2018 年《经济学人》写过一篇月饼和反腐的文章：
上面的红色小字 Reading the crumbs 挺有意思：我们常说 read the tea leaves，即「茶叶占卜法」，把茶喝完后观察茶渣形状然后预测未来。这里把 tea leaves 换作 crumbs，玩了同样的梗，杯中窥人，渣中见势。
《经济学人》在另一篇中简单写了月饼，可以直接背下来：As usual the occasion was marked by gifts of stodgy pastries known as mooncakes, often containing a solid yolk representing that day's full moon.
好了，中秋节特别节目就学到这里。和往年一样，再次奉上这张图：
推荐你读：
· 2019年苹果发布会中的英文
· 2020年现象级英语社群招募