《淮南子·原道训》

作品介绍：

《淮南子》又名《淮南鸿烈》、《刘安子》，是西汉皇族淮南王刘安召集其门客集体编写的一部道家著作。

班固《汉书·艺文志》将其归入“杂家”，《四库全书总目》亦归入“杂家”。

该书在继承老子、庄子和黄帝之学的道家思想，糅合了阴阳、墨、法和一部分儒家思想。

《淮南子》原书内篇二十一卷，中篇八卷，外篇三十三卷，至今存世的只有内篇。梁启超说:”《淮南鸿烈》为西汉道家言之渊府，其书博大而和有条贯，汉人著述中第一流也。”胡适说:”道家集古代思想的大成，而淮南书又集道家的大成。”

《淮南子》第一篇《原道训》开宗明义，就描述了道的含义即道生万物。

因篇幅原因，本号将《淮南子·原道训》分为二十七部分，逐步进行原文对照翻译，解读内容随段进行。

淮南子·原道训

西汉 刘安

第一部分

夫道者，覆天载地，廓（kuò）四方，柝（tuò） 八极；高不可际，深不可测；

译文：所谓道，覆盖着天承载着地，廊清了四方，拓展至极远之处，高到不可触达，深至无法测底。（解读：道深不可测）

包裹天地，禀授无形；原流泉浡，冲而徐盈；混混滑滑，浊而徐清。

译文：包裹着天地，在无形之中给予万物萌育。像泉水在源头涌动，涌喷而出后慢慢地盈满，开始时急速滚翻、混浊不清，慢慢的变缓由浊变清。（解读：道是生命之泉）

故植之而塞于天地，横之而弥于四海，施之无穷而无所朝夕；

译文：所以，它竖直如林木充塞在天地，横躺如江河汇满在海洋，它无穷无尽无时无刻的施展。（解读：道无处不在）

舒之幎mì于六合，卷之不盈于一握。

译文：它舒展开来像帐幕一样能覆盖天地四方，收缩卷起却又不够一个拳头握一把。

约而能张，幽而能明；弱而能强，柔而能刚；

译文：它既能收缩又能舒展，既能幽暗又能明亮，既能弱小又能强大，既能柔软又能刚韧。（解读：道变幻万千）

横四维而含阴阳，纮(hónɡ)宇宙而章三光；甚淖nào而滒gē，甚纤而微；

译文：能横贯天地又给包含阴阳，维系宇宙而彰显日月星辰。它像泥一样非常的黏稠，又像尘一样非常的纤细微小。（解读：道包罗万象）

山以之高，渊以之深；兽以之走，鸟以之飞；

译文：山凭借它才高耸，水凭借它才深邃，兽凭借它才奔跑，鸟凭借它才飞翔。

日月以之明，星历以之行；麟以之游，凤以之翔。

译文：日月凭借它才光亮，星辰凭借它才运行，麒麟凭借它才行走，凤凰凭借它才翱翔。（解读：道孕育万物）

第二部分：

泰古二皇，得道之柄，立于中央；神与化游，以抚四方。

译文：远古二位皇帝伏羲和神农，掌握道的根本，立身于天地中央，精神与自然造化融合，以此安抚天下。

是故能天运地滞，轮转而无废，水流而不止，与万物终始。

译文：所以能使天运行地凝止，像轮绕轴转永不停息，水流低处永不休止，与天地万物共始同终。

风兴云蒸，事无不应；雷声雨降，并应无穷；

译文：如大风刮起，则乌云蒸腾。事物没有不应和的，如雷声隆隆，则骤雨降临，相互对应于无穷尽。

鬼出电入，龙兴鸾集；钧jūn旋毂gǔ转，周而复币；

译文：又像鬼神瞬现，则雷电消逝，又如神龙显现，则鸾鸟聚集，还像制陶时转轮旋转，则中间的轴也会转动，如此周而复始。（道运转不息）

已彫已琢，还反于朴，无为为之而合于道，无为言之而通乎德；

译文：能使已经雕琢的，还返质朴。顺应自然来行事就能契合”道”，朴实无华的言论来交流就能通达”德”。

恬愉无矜而得于和，有万不同而便于性；神托于秋豪之末，而大宇宙之总。

译文：恬静愉悦不自矜来求得和谐，包容各种不同事物听任天性发展。其神既依托于细微毫末之中，又扩充至广大宇宙之内。

其德优天地而和阴阳，节四时而调五行；

译文：其德性使天地柔顺而阴阳调和，四时节顺而五行有序。

呴hǒu 谕yù覆育，万物群生；润于草木，浸于金石；

译文：它和悦温顺爱抚化育，使万物繁衍生长；滋润草木，浸渗金石；

禽兽硕大，豪毛润泽，羽翼奋也，角觡(ɡé)生也，兽胎不贕dú，鸟卵不毈duàn；

译文：禽兽长得硕大肥壮，毫毛丰泽光亮，翅翼坚壮有力，骨角生长正常；走兽不怀死胎，飞禽孵蛋蛋不会坏死；

父无丧子之忧，兄无哭弟之哀；童子不孤，妇人不孀；

译文：父无丧子悲痛，兄无失弟哀伤；孩童不会成孤儿，女子不会成寡妇；

虹蜺不出，贼星不行；含德之所致也。

译文：使异常虹霓不会出现，萤惑慧星不会运行。这都是广怀德泽所致。

第三部分：

夫太上之道，生万物而不有，成化像而弗宰。

译文：至高无上的道，生育了万物却不占为己有，造就成物象却不自为主宰。

跂行嚎息，蠉xuān飞蝡rú动，待而后生，莫之知德；待之后死，莫之能怨。

译文：各种爬行、奔走、飞翔、蠕动的动物，等待时机而降生，不知这是道的恩德；等待之后死亡时，也没有什么可抱怨的。

得以利者不能誉，用而败者不能非；收聚畜积而不加富，布施禀授而不益贫；

译文：因道而获得利益的人也不赞誉”道”，用道失败者也不非议”道”；也不因收聚蓄积而更加富有、布施给予他人也不会更加贫穷；

旋县而不可究，纤微而不可勤；累之而不高，堕之而不下；益之而不众，损之而不寡；斵zhuó之而不薄，杀之而不残；凿之而不深，填之而不浅。

译文：（这些”道”理）极其细微而无法探究，极其渺细而难以穷尽。累积它也不变高，堕减它也不会低；增益它也不见多，损减它也不会少；砍削它也不变薄，伤害它也不会残；开凿它也不见深，填充它也不见浅。

忽兮怳兮，不可为象兮；怳兮忽兮，用不屈兮；幽兮冥兮，应无形兮；遂兮洞兮，不虚动兮；与刚柔卷舒兮，与阴阳俛仰兮。

译文：惚惚恍恍，难见形象；恍恍惚惚，用之不绝；幽幽冥冥，感应无形；深远难测，运动不止；随刚柔卷缩和舒展，和阴阳俯伏和仰升。

未完待继，且听下回分解。

名诗词解读

2018年8月19日