返回目录：美文欣赏
图片来源于百度图库
上周足足下了七天雨，直到周日中午，才算是晴了天。
七天来，一直在修改并向电脑中输入一部旧书稿。此稿藏于书箧已有十余年，尽管看起来价值不怎么大，但还是决定利用假期，把它整理出来并输入电脑，也算对自己有个交代吧。
不过我还是高估了自己的能力而低估了输入电脑的困难。事实上，补充、修改和增删旧稿，加上日语输入以及造字库中没有的生僻字等等，这活儿实在不算轻松。从早到晚一整天，在电脑前忙得头晕眼花，也只能输入四千余字，一周下来才输入了二万八千字；加上上周完成的二万五千字，半个月功夫，才整完了区区五万三千字！
虽说进度让人挺失望，但毕竟开了个头儿。第一罗稿纸本上的内容，已输完近3/4，接下来把剩下的3又1/4的书稿整理出来输入电脑，任务就完成啦！前景一片光明！
只是看来计划还得做些调整，假期中还有些其他事儿，老姐也要从北京赶来过春节。所以修改、输入旧稿没必要非一气呵成不可，慢慢来好了。“慢工出巧活儿”之“慢工”，不是指有意怠工，而是不必一个劲儿赶进度，从容裕如才有精雕细琢。
附10条已输入电脑的“日语汉根成语”（“日语汉根成语”，是笔者自拟的词，是指那些源自中国古代典籍，而现在已为日本人所习用的成语）如下——
日语原文：[愛してその悪を知る]（あいしてそのをしる）
译文：爱而知其恶
释文：对喜爱的人，也要看到他的缺点，不加袒护。
中国古代典籍中的出处：《礼记·大学》：“好而知其恶，恶而知其美者，天下鲜矣。”又《曲礼上》：“贤者狎而敬之，畏而爱之。爱而知其恶，憎而知其善。”
日语原文：[仰いで天に愧じず俯しで地に愧じず]（あぉいでてんにはじずふしでちにはじず）
又作[俯仰天地に愧じず]。
译文1：仰不愧天，俯不愧地
释文1：无愧于心，无愧于人。
中国古代典籍中的出处：《孟子·尽心上》：“君子有三乐……父母俱存，兄弟无故，一乐也；仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也；得天下英才而教育之，三乐也。”
韩愈《与孟尚书书》：“仰不愧天，俯不愧人，内不愧心。”
日语原文：[朝には富児の門をたたき、暮には肥馬の塵に随ぅ]（あしたにはふじのもんをたたき、ゆうべにはひばのちりにしたがう）
译文：朝叩富儿门，暮随肥马尘
释文：东奔西走，追随于富贵之门，仰人残羹剩饭以度日。
中国古代典籍中的出处：杜甫《奉赠韦左丞二十二韵》：“此意竟萧条，行歌非隐论，骑驴十三载，旅食京华春，朝叩富儿门，暮随肥马尘，残杯与冷炙，到处潜悲辛。”
日语原文：[寇に兵を籍す]（あたにへぃをかず）
译文：借兵予寇
释文：借武器给盗寇（意谓助敌害己）。
中国古代典籍中的出处：秦李斯《谏逐客书》：“今乃弃黔首以资敌国，却宾客以业诸侯，使天下之士，退而不敢西向，裹足不入秦。此所谓‘借寇兵而赍盗粮’者也。”
参阅[糧を敵に借る]。
日语原文：[中らずといえども遠からず]（あたらずとぃぇどもとおからず）
译文：虽不中不远矣
释文：即使不中但（离靶心）也不远了，谓即使尚未把握精髓，但已相去不远。
中国古代典籍中的出处：《大学》：“《康诰》曰：‘如保赤子。’以诚求之，虽不中不远矣。”
日语原文：[羹に懲りて膾を吹く]（あつものこりてなますをふく）
译文：惩于羹而吹虀
释文：因被热羹烫过而心存戒惧，在吃冷菜时也要吹吹。谓心有余悸，小心过甚。
中国古代典籍中的出处：《楚辞·九章·惜诵》：“惩于羹者而吹虀兮，何不变此志也。”
日语原文：[脂に画き冰に鏤む]（あぶらにえがきこおりにちりばむ）
又作[冰に鏤め水に描く]、[水に繪を描く]。
译文：画脂镂冰。谓白花气力，劳而无功。
中国古代典籍中的出处：桓宽《盐铁论·殊路》：“故内无其质而外学其文，虽有贤师良友，若画脂缕冰，费日损功。”
日语原文：[網吞舟の鱼を漏らす]（あみどんしゅうのうぉをもらす）
译文：网漏吞舟之鱼。谓法网疏漏而使重大罪犯得以逃脱惩罚。
中国古代典籍中的出处：《史记·酷吏列传序》：“网漏于吞舟之鱼，而吏治烝烝，不至于奸，黎民艾安。”
日语原文：[過ちを観て仁を知る]（あゃまちをみてじんをしる）
译文：观过知仁。意谓通过观察某人所犯的过错，即可了解其是否为仁人。
中国古代典籍中的出处：《论语·里仁》：“人之过也，各于其党，观过斯知仁矣。”苏轼《论语义》：“孔子曰：‘人之过也，各于其党，观过斯知仁矣。’自孔安国以下，解者未有得其本指者也。《礼》曰：‘与仁同功，其仁未可知也。与仁同过，然后其仁可知也。’……夫与仁同功而谓之仁，则公孙之布被与子路之缊袍何异，陈仲子之螬李与颜渊之箪瓢何辨。何则？功者人所趋也，过者人所避也。审其趋避而真伪见矣。古人有言曰：‘鉏麑违命也，推其仁可以托国。’斯其为‘观过知仁’也欤？”
日语原文：[蟻の穴から堤が崩れる]（ありのぁなからっっみがくずれる）
又作[千里の堰も蟻の穴から]、[丈の堤も蟻の穴より]。
译文：千丈之堤，溃以蚁穴。谓若不能防微杜渐，小疵必积累而成为大患。
中国古代典籍中的出处：《韩非子·喻老》：“千丈之堤，以蝼蚁之穴溃。”明吕坤《续小儿语》：“蚁穴破堤，蝼孔崩城。”
2010年 2月 8日随记，2019年10月14日重校