返回目录：美文欣赏
今日上午，安倍晋三在新闻发布会上对新年号作出了解释。“令和”二字出自《万叶集》中《梅花歌并序》的诗句“初春令月，气淑风和，梅披镜前粉，兰薰珮后香。”同时，这也是日本能确认出处的年号中首例从日本古典中选取的年号。
但，博学的中国网友随即发现，要说“令和”的出处，中国汉代张衡的《归田赋》似乎更早！
据NHK报道，“令和”字面意思有美好而和平的意思，出自《万叶集》“梅花之歌三十二首”的序言中的“初春令月，气淑风和”。
万叶集是日本最早的诗歌总集，相当于中国的《诗经》。所收诗歌来自4世纪至8世纪中叶的长短和歌，成书年代和编者，历来众说纷纭，但多数认为是奈良年间（公元710～794)的作品。一般认为《万叶集》经多年、多人编选传承，约在8世纪后半叶由大伴家持（公元717～785)完成。其后又经数人校正审定才成今传版本。
不过，中国汉代张衡的《归田赋》似乎更早，在汉顺帝永和三年（公元138年）就已作成。其中“于是仲春令月，时和气清”，“令和”的释义与此很是贴合。
所以，字是汉字，年号也是中国的传统，日本要摆脱中国文化的影响、在本国典籍里寻找年号的心愿，还真是难以言表。
【延伸阅读】
今日上午，日本官房长官菅义伟公布了新年号——令和。日本年号大多出自汉籍，之前日本年号几乎全部出自中国古典，但此次第一次来自日本古典《万叶集》，《万叶集》系日本最早的诗歌总集。
值得一提的是，此次新年号的发布创下了几个“第一”：此次年号于正式更换前一个月被公布，年号在天皇退位前被公布，为日本宪政史上首次;此次年号更换也将成为明治时期以来，首次与天皇退位同时进行；日本此前的247个年号均引用自中国古籍，而此次的新年号则改为引用日本古籍《万叶集》。
当今的明仁天皇，是明治维新以来151年间，第一位宣布“生前退位”的天皇。明仁天皇今年85岁，将于今年4月30日退位，把皇权和平地移交给自己的大儿子——58岁的德仁皇太子。
根据“一代一号”的原则，“平成”时代结束后，5月1日开始将启用新年号。
大多出自中国古典
据报道，从公元645年“大化”到“平成”总计247个年号中，能确认的出处全部来自中国古籍。毕竟，原则上年号汉字必须有所典故、言之成理，所以被日本吸纳、内化成传统的汉学，自然就是最直接的资料库。
中国的《尚书》《易经》《史记》《汉书》以及其他史书和文选，可都是日本年号的“取名大典”。其中，《尚书》排名第一，被取字37次；第二名是《周易》，共27次。
远的不说，即将退位的明仁天皇，他的年号“平成”就取字《史记》“内平外成”以及《尚书》“地平天成”。此外，“昭和”是《尚书》的“百姓昭明，协和万邦”；1912年开始的“大正”则是取自《易经》“大亨以正，天之道也”，1868年“明治”也同样典出《易经》：“圣人南面而听天下，乡明而治”。
此次参与甄选新年号的日本专家也表示，越是有格调的词汇，越是有内涵的文字，来自中国古典的可行性就越大。
不过年号的候补提案，其实并没有明文规定一定要选用中国古籍。比如，以首相安倍晋三为首的保守势力，就格外期待本次新年号来自日本古代典籍。
有网友就认为，日本古典也是从汉籍沿下的，怎么改都逃不过的。还有网友表示，不管怎么选，只要是两个汉字都能从《四库全书》给你找到，有本事就别用汉字。
NHK据此征询日本史以及汉学专家的意见显示，和歌《万叶集》《日本书纪》《日本三代实录》等“六国史系列”经典的呼声还挺高。
果然，此次《万叶集》中选！
【作者】 胡素青；郑幼智
【来源】 南方报业传媒集团南方+客户端