作者：成语词句网日期：
返回目录：美文欣赏
金庸经典之作《射雕英雄传》首次被翻译成英文，英国发行商在宣传中将这部译作称为中国的《摩戒》，但原著中那些虚构出来的盖世神功、无敌招式，该如何翻译呢？
Legends of the Condor Heroes
（秃鹫英雄的传奇）
招式译名：
“降龙十八掌”：被译作“the 18 palm attacks to defeat dragons”（击败龙的十八掌击），网友看后称读起来似乎不如中文版霸气外露。
“懒驴打滚”，被耿直地被译作“Lazy Donkey Roll”，“江南七怪”被译作“Seven Freaks of the South(南方的七个怪人)”。
“九阴白骨爪”是Nine Yin Skeleton Claw（九阴骷髅爪）
部分人名译名：
黄蓉是Lotus Huang
（黄莲花）
郭啸天是Skyfury Guo
（一怒冲天的画面感满满）
穆念慈是Mercy Mu
（历经坎坷后仍能仁慈善良）
梅超风是Cyclone Mei
（读着就仿佛一阵风刮过）
江南七怪是The Seven Freaks of the South
（来自南方的七个怪人）
其他书名：
《飞狐外传》Other Tales of the Flying Fox
(飞狐的另一个传说）
《雪山飞狐》Flying Fox of Snowy Mountain
（雪山上的飞狐，这个还是挺正常的）
《天龙八部》Demi-Gods and Semi-Devils
（半神半魔）
- END -