《寒食》——韩翃（音同“红”）

春城无处不飞花，

寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，

轻烟散入五侯家。

【白话译文】

暮春时节，长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝。夜色降临，宫里忙着传蜡烛，袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。

【作者简介】

唐代“大历十オ子”之一的著名诗人韩，字君平，南阳（今河南沁阳）人。天宝年间进士。曾在节度使幕中作过事。他的《寒食》诗写得极出名，更因此诗得到了唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃的诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。

【赏析】

与这首诗一起流传下来的，还有一段颇为神奇的记载：

作者曾闲居在家，郁郁不得志。一天半夜里，有个姓韦的朋友急急忙忙地跑来敲门。在此夜深人静之时，出了什么事呢？韩翃从梦中醒来，赶快披衣起床。开了门，那姓韦的朋友万分高兴执向他祝贺说：“恭喜恭喜！“

韩翃丈二和尚摸不着头脑，揉着惺忪的眼，迷惑不解地问道：“何喜之有？”

“德宗皇帝任命你为驾部郎中，知制诰了！”（知制诰，是为皇帝起草诏书的官员，用现在的话说就是当皇帝的秘书。）

韩翃感到非常意外，吃惊地说“大概是你听错了吧，这是不可能的事，皇上哪会看中我呢？朋友很有把握地说：“这是千真万确的，你快收拾一下吧，韩翃仍是将信将疑，问道：“你是从哪里听来的？天下同名同姓的人多得很，一定是你听错了。”姓韦的朋友进屋坐下后，不慌不忙地说：“是从宫里传出来的消息，还能错得了？说是皇上要挑选一个秘书，叫宰相提名，宰相提了两个人，皇上都不喜欢，最后万岁御批要韩翃。宰相一査有两个韩翃，一个是江淮刺史，一个是你，宰相不知道皇帝要哪个，只好将两人同时呈报土去皇上在批文上写得明明白白要写过“春城无处不飞花的韩翃。这不是你的《寒食》诗吗？”

只因一首诗，身价百倍增。韩翃留下的诗作不多，就这一首《寒食》诗，而得到德宗皇帝的赏识和重用，成了为皇帝起草圣旨的亲信官员，真可以说是平步青云了。

而这首诗好在哪里？为何皇帝会钦点这首诗的作者来伴君呢？

起首“无处不飞花”是双重否定的句式，极大加强了肯定的语气，有效地烘托出全城皆已沉浸于浓郁春明写花而暗写风，一个“飞”一个“斜”字就将风表现的淋漓尽致。

诗的前两句写的是白昼，后两句则是写夜晚意之中的盛况。“日暮”就是傍晚。“汉宫”是借古讽今，实指唐朝的皇宫。“五侯”一般指东汉时，同日封侯的五个宦官。这里借汉喻唐，暗指中唐以来受皇帝宠幸、专权跋扈的宦官。这两句是说寒食节这天家家都不能生火点灯，但皇宫却例外，天还没黑，宫里就忙着分送蜡烛，除了皇宫，贵近宠臣也可得到这份恩典。

显然，这首诗是引用贴切的典故对宦官得宠专权的腐败现象而进行的讽刺，也正因为作者敢于作这首讽诗，又在皇帝渴望整顿朝纲缺少心腹之时，就被皇帝钦点为秘书了！而因一首诗而被重用的事迹，若是被同在唐朝，但始终朝郁郁不得志的杜甫和李白闻听之后，会发出怎样的感慨呢？