鸿门宴前夜｜选自《资治通鉴》

图片来源于网络

鸿门宴前夜|选自《资治通鉴》

汉高帝元年（乙未，公元前206年）

【原文】

楚左尹项伯者，项羽季父也，素善张良，乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼与俱去，曰：“毋俱死也！”张良曰：“臣为韩王送沛公；沛公今有急，亡去，不义，不可不语。”良乃入，具告沛公。沛公大惊。良曰：“料公士卒足以当项羽乎？”沛公默然曰：“固不如也。且为之奈何？”张良曰：“请往谓项伯，言沛公之不敢叛也。”沛公曰：“君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，尝杀人，臣活之。今事有急，故幸来告良。”沛公曰：“孰与君少长？”良曰：“长于臣。”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。”

【译文】

楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，向来与张良交好，便连夜驰马到刘邦军中，私下里会见张良，将这些事情一五一十地对他说了，想要叫张良同他一起离开，说道：“可别跟刘邦一块儿死啊！”张良说：“我为韩王伴送沛公，现在沛公遇有急难，我却逃走了，这是不义的行为，我不能不告诉他。”张良于是进去将项伯的话详细地告诉了刘邦。刘邦大吃一惊。张良说：“您估计一下您的兵力，足够抵挡项羽吗？”刘邦沉默了一会儿说：“的确是不如他。这可该怎么办？”张良说：“请让我去告诉项伯，说您是不敢背叛项羽的。”刘邦道：“您是怎么与项伯成为故交的？”张良说：“秦朝时项伯与我有交往，他曾经杀过人，我救了他。现在事情紧急，所以幸亏他前来告诉我。”刘邦说：“您与他哪一位年长？”张良道：“（项伯）比我年长。”刘邦说：“您替我叫他进来，我应该把他当作兄长来对待。”

编辑： 王瑜琪