「每天一首唐诗宋词」宋·苏轼《青玉案》（附集字帖）

宋·苏轼《青玉案·三年枕上吴中路》（书法作品为自创。文字、图片来自网络）

三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去。欲过松江呼小渡。莫惊鸥鹭，四桥都是，老子经行处。辋川图上看春暮。长忆高人右丞句。作个归期天未许。春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。

田达理书法作品

【注释】

①青玉案：词牌名。双调，六十七字，前后段各六句，五仄韵。

②伯固：北宋诗人苏坚，字伯固，号后湖居士，苏轼友人。[2]

③三年：苏坚于己巳（1089）从东坡监杭州商税已有三年。

④枕上：床上。

⑤吴中：今江苏 吴县 一带。亦泛指 吴 地。

⑥黄耳：一作“黄犬”。

⑦松江：吴淞江 的古称。

⑧四桥：《苏州府志》卷三十四《津梁》：“甘泉桥一名第四桥，以泉品居第四也。”

⑨老子：老年人的自称，此作者自指。犹老夫。

⑩辋川图：唐诗人王维，其有别墅在辋川，曾于蓝田清凉寺壁上画《辋川图》，表示林泉隐逸之情志。

⑪天已许：在朝廷已准许。

⑫小蛮：指词人侍妾朝云。

【翻译】

三年梦魂总飞向吴中故里路，送只传信黄犬随你回到故土。若到松江呼唤小舟前来摆渡，切莫惊吓了水近的鸥鸟白鹭，吴中地区四桥的河湾渡口处，当年都是我常出游的去处。看《辋川图》如同吴中暮春景物，常常记起高士王右丞的诗句。定个还乡归期天公必然应许，身上春衫还是小蛮细针米线，曾经浸湿了西湖依依的泪雨。

【作品简介】

《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》是宋代文学家苏轼的词作。

此词为送别词。上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念；下阕抒发了自己欲归不能的惋惜，间接表达对官海浮沉的厌倦。全词通过描写送友归乡，来抒发自己思乡怀旧之情，深微婉曲，含蓄深沉，构思奇巧，别具特色。

，时苏轼知杭州，为送友人苏坚归吴中而作此词。词发端写苏坚离开故乡三年未归，睡梦中都在惦念着家园，不直言惜别之情，而落笔于对方，更见出对友人的体贴和关怀，两人情谊之深厚。巧用陆机事典，彼我两写，既希望友人回归吴中后，频传音书以慰远念，也暗示自己同样会常捎去问候。嘱咐友人归途中莫惊动小鸟，因为自己曾在“经行处”，安详地和小鸟亲密为伍，言中已含念旧羡归之意。这里“莫惊鸳鹭”一语，是暗用“鸥鹭忘机”的典故，委婉地讽劝苏坚应和自己一样不要存世俗机巧之心，也表明了诗人立身处世的态度。上片虽然写送友、恋友、嘱友，但已隐含着自身对仕途厌倦，思与鸳鹭相亲的心声，这便为下片的自我抒怀设下了伏笔。诗人时时观摩王维的《辋川图》，铭记他的诗作佳句，实是借隐逸诗人王维的诗画作思归的隐喻。最后几句，则是点睛之笔，直接宣发向往林泉生涯。言自己返家“天已许”，流露出实现宿愿的信心和决心。“犹是”、“曾湿”，都是写曾经体验过的西湖的潇洒、高雅的生活，正反衬出宦游天涯之可哀，而己之欲归之情，亦倍见迫切。（一种解释认为下片仍从对方角度下笔，亦可成立。）况周颐《蕙风词话》卷二云：“‘曾湿西湖雨’，是清语，非艳语。与上三句相连属，遂成奇艳、绝艳，令人爱不忍释。”诗贵真情，苏轼将自己的真情真语诉诸笔端，而且写得如此清丽雅艳，因而成为令人们“爱不忍释”的千古绝唱。

【创作背景】

宋哲宗元祐七年（1092），苏轼出任杭州太守，时苏坚为其下属。两人交情甚笃，苏轼治理西湖多得苏坚的帮助。三年之后，送别友人归"吴中" 故乡，惜别之情难以自已。上阕写送别，苏轼欲"遣黄犬"送信，寄达自己对友人的思念。且认为友人这次归故里是要与"鸳鹭"为伍，摆脱仕途之累，在"松江" "四桥"间潇洒往来，自在生活。下阕设想友人隐逸故里的情景。友人将学习唐贤王维隐居"辋川"的做法，吟诗作乐，自由随意。结尾三句用典，写当年在杭州共事的情景，以回味两人的友谊作结。

【作者简介】

苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日）字子瞻，又字和仲，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州眉山（今四川眉山，北宋时为眉山城）人，祖籍栾城。北宋著名散文家、书画家、文学家、词人、诗人，是豪放派词人的主要代表。他和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的“三苏”。苏轼是苏洵的次子（苏洵长子夭折）。1057年（嘉祐二年），苏轼与弟弟苏辙同登进士。唐宋八大家之一。

苏轼的诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和绘画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文与