宋词三百首：苏幕遮（碧云天）-范仲淹

范仲淹（989-1052），字希文，吴县（今江苏苏州）人。北宋著名政治家、思想家、军事家、文学家。为官清廉，体察民情，以天下苍生之福祸为己任。庆历年间，升任参知政事（副宰相），主持庆历新政。为人刚正，屡遭奸佞排挤，多次被贬，政治生涯几起几落。皇祐四年（1052年）卒，年六十四，谥文正。文学造诣很高，工于诗词散文，文风俊逸，风格旷达。有《范文正公集》二十卷。存词五首。

创作背景：这首词作于宋仁宗康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，当时范仲淹正在西北边塞的军中担任陕西经略安抚招讨副使，主持防御西夏的军事。

原文：

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

注释：①寒烟：秋天里江面上的水汽雾霭，远看如烟，并能感到秋的寒意。②追：形容离情别绪始终追随着自己，难以排遣。

译文：

碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋色浓郁，水波连绵，波上弥漫着苍翠寒烟。群山映斜阳，蓝天连江水。芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。

默默思念故乡，黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦，在好梦中才能得到片刻安慰。不想在明月夜独倚高楼望远，只有将苦酒灌入愁肠，一杯一杯都化作相思的眼泪。

解析：本词情思细腻委婉、缠绵悱恻，与其别篇名作风格大相径庭，文辞深婉秀丽，高远意境中饱含愁思，无怪乎清代许昂霄惊叹此乃“铁石心肠人”所作的“消魂语”。